Trados培訓班 |
 班級規模及環境--熱線:4008699035 手機:15921673576/13918613812( 微信同號) |
|
堅持小(xiao)班授課，為保(bao)證(zheng)培訓效果(guo)，增(zeng)加互動環(huan)節，每(mei)期人(ren)數限3到5人(ren)。 |
| 課程背景 |
?融合了 SDLX 和 Trados 的(de)(de)優秀功能(neng)(neng)，并(bing)具(ju)有(you)自(zi)己的(de)(de)創新功能(neng)(neng)，是目前(qian)市場上(shang)具(ju)有(you)革(ge)新性的(de)(de)軟(ruan)件。SDL Trados Studio 不僅擁有(you)功能(neng)(neng)強大(da)的(de)(de)翻(fan)譯記憶庫，使(shi)您無需(xu)將同一(yi)個(ge)句(ju)子(zi)翻(fan)譯兩(liang)遍,還提供一(yi)個(ge)集成(cheng)環境，可(ke)滿(man)足您的(de)(de)所(suo)有(you)翻(fan)譯、審核和項目管理需(xu)求。 它具(ju)有(you)創新的(de)(de)功能(neng)(neng)和基于標準(zhun)的(de)(de)開放平臺，可(ke)大(da)幅提高(gao)整(zheng)個(ge)翻(fan)譯供應鏈的(de)(de)工作效(xiao)率并(bing)充分(fen)提高(gao)績效(xiao)。 |
| 時間地點 |
上課地點：【上海】：同濟大學(滬西)/新城金郡商務樓(11號線白銀路站) 【深圳分部】：電影大廈(地鐵一號線大劇院站)/深圳大學成教院 【北京分部】：北京中山/福鑫大樓 【南京分部】：金港大廈(和燕路) 【武漢分部】：佳源大廈（高新二路） 【成都分部】：領館區1號（中和大道） 【沈陽分部】：沈陽理工大學/六宅臻品 【鄭州分部】：鄭州大學/錦華大廈 【石家莊分部】：河北科技大學/瑞景大廈 【廣州分部】：廣糧大廈 【西安分部】：協同大廈
近開課時間(周末班/連續班/晚班）：Trados班：2021年9月13日(歡迎您垂詢，視教育質量為生命！) |
| 學時和費用 |
★課時：
請咨詢在線客服
☆注重質量
☆邊講邊練
☆合格學員免費推薦工作
專注高端培訓17年，曙海提供的課程得到本行業的廣泛認可，學員的能力
得到大家的認同，受到用人單位的廣泛贊譽。
★實驗設備請點擊這兒查看★ |
| 新優惠 |
|
◆在讀(du)學(xue)生憑學(xue)生證，可優惠500元(yuan)。 |
| 質量保障 |
1、培訓過程中，如有部分內容理解不透或消化不好，可免費在以后培訓班中重聽；
2、課程完成后,授課老師留給學員手機和Email,保障培訓效果,免費提供半年的技術支持。
3、培訓合格學員可享受免費推薦就業機會。 |
| 課程大綱: |
Trados培訓班 |
第一階段 翻譯 |
本階段(duan)課(ke)程主要幫助學(xue)員快(kuai)速熟悉 SDL Trados Studio，使他們從一(yi)開(kai)始就能夠使用此工(gong)具(ju)高效工(gong)作。
涵蓋的重要主題：
CAT 技術簡介：：什么是翻譯記憶庫 (TM)、術語庫、AutoSuggest 詞典？
應用程序概述
快速入門
工具欄的使用
Trados組件(jian)組成(cheng)介紹
建立、設置及使用
批處理工具
分析、翻譯、清理
翻(fan)譯記(ji)憶庫導入、導出
快速建立平行語料庫
按照個人偏好配置應用程序
利用常見的功能在 SDL Trados Studio 中翻譯 MS Office 文件
交付完成的翻譯
實驗
上機實戰練習 |
第二階段 處理翻譯供應鏈 |
本階(jie)(jie)段課(ke)(ke)程(cheng)是(shi) SDL Trados Studio 2017 入門第 1 階(jie)(jie)段 - 翻譯課(ke)(ke)程(cheng)的后續部分，包括更多功能。
涵蓋的重要主題：
在翻譯供應鏈內工作 - 使用 SDL Trados Studio 處理項目包（SDL Trados Studio、SDL WorldServer 和 SDL GroupShare 包）
將翻譯作業交付至供應鏈
高級設置
使用原有內容創(chuang)建(jian) TM 和術語庫（例如，轉換 Excel 詞匯表、調整已翻譯的(de)文檔、生成(cheng)您自己的(de) AutoSuggest 詞典）
術語提取
轉換行業詞匯表
實踐練習1-標準文件對
Trados使用中的問題與解決(jue)方案
非標準大文件對
綜合使用
實驗
上機實戰練習
|
第三階段 中級培訓 |
本階段(duan)課程專(zhuan)為(wei)希望了解除(chu) SDL Trados 2017 基礎以(yi)外的(de)(de)更多(duo)知識的(de)(de)用戶設計，幫(bang)助他們將(jiang)自(zi)己的(de)(de)翻譯環境(jing)提升(sheng)到(dao)下一個級別。
涵蓋的重要主題：
- 有效處理項目中的多個文件
- 批任務（如文檔預翻譯）
- 項目統計和報告
- 高級編輯器功能
- 自動化質量保證
- 審校流程。
-
|
第四階段 高級培訓 |
本階段課程主要面向已熟悉 SDL Trados Studio 2017 的用戶，他(ta)們希望利(li)用高級產品(pin)功能更(geng)高效(xiao)地開展(zhan)工(gong)(gong)作，并進一步(bu)簡化工(gong)(gong)作流程。
涵蓋的重要主題：
- 翻譯記憶庫維護 – 保持翻譯記憶庫 (TM) 資源精簡有效
- 本地化 XML 內容
- 定制自動化質量保證規則
- 增強不同文件類型的工作流程：Word、PowerPoint、Excel、InDesign
-
|
第五階段 項目經理 - 管理項目 |
SDL Trados Studio 項(xiang)目經理(li)(li)第 1 部(bu)分 - 項(xiang)目管(guan)理(li)(li)課程，旨(zhi)在幫助(zhu)項(xiang)目經理(li)(li)熟悉 SDL Trados Studio 2017 的重要功(gong)能(neng)，并為他(ta)們提(ti)供處理(li)(li)日常任務所(suo)需的知識。
涵蓋的重要主題：
- 翻譯 MS Office 文件：闡述譯員如何使用 SDL Trados Studio 進行工作
- 創建項目
- 項目定界、生成字數統計、分析報告等
- 創建項目包，為譯員和審校員分配任務
- 簽署項目文件
- 項目定稿
-
|
第六階段 項目經理 - 簡化前期制作 |
本階(jie)段課程是適用于項(xiang)目經理的(de) SDL Trados Studio 第 2 部分的(de)后續內容，主要探討(tao)簡化和(he)前期制作(zuo)
涵蓋的重要主題：
- 通過模板簡化項目創建
- 修改項目設置（例如質量保證設置）
- 通過合并優化對多個文件的處理
- 借助 PerfectMatch，處理項目更新和項目中期更新
- 利用原有文檔創建翻譯資源（翻譯記憶庫和術語庫）
- 創建 AutoSuggest 詞典
-
|
| |
